-
1 башны салу
башыңны тилегә салма — не притворя́йся дурачко́м
-
2 йөз бирү
1) хорошо́ (благоскло́нно) относи́ться, ока́зывать благоскло́нность комутилегә йөз бирмә — не ока́зывай благоскло́нности дураку́
2) см. йөз тоту 1)үткәнгә йөз бирү — ориенти́роваться на про́шлое
-
3 тиле
I прил.1) глу́пый, безу́мныйсин тиле, сиңа сер әйткән мин тиле — (погов.) ты глуп, дове́ривший тебе́ секре́ты я глуп
тиле кешегә түрә юк — (посл.) глу́пому челове́ку нет суда́ (зако́на)
2) поры́вистый, шально́й; чрезме́рно увлека́ющийся; сли́шком стра́стныйуйлаган илле кеше, ярып салган тиле кеше — (погов.) то, что поду́мывают ( про себя) пятьдеся́т челове́к, сра́зу вы́палит оди́н шально́й челове́к
тиле кыз йортта калмас — (посл.) шальна́я (де́вушка) не засиди́тся в де́вках
3) глу́пый, непроду́манный; легкомы́сленный ( о мыслях и поступках)тиле дәртләр — глу́пые стра́сти
тиле фикер — глу́пая мысль
II сущ.тиле сүз — глу́пое сло́во
1) дура́к, ду́ра; дурале́й, дурачо́к, ду́рочка; глупе́цтилегә тиңләшмә — (посл.) не равня́йся на дурака́
тиледән туры җавап — уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина (букв. дурачо́к отвеча́ет без обиняко́в)
тиле үзен мактар да, үзе җүпләр — (посл.) (букв. дура́к самого́ себя́ хва́лит, да и сам же подда́кивает)
ил тилесе илгә тансык, ир тилесе иргә (тансык) — (посл.) сво́й дурачо́к дере́вне до́рог, своя́ ду́рочка му́жу дорога́
2) в ф. притяж.; разг.; неодобр. люби́тель, покло́нник, охо́тник до (чего-л.)музыка тилесе — покло́нник му́зыки
марка җыю тилесе — люби́тель филатели́и
•- тиле бодай
- тиле көпшә
- тиле кукы
- тиле миләш
- тиле нарат
- тиле торма••тиле пуля — шальна́я пу́ля
тиле кызның туедай — о чём-л. некстати, не по времени (букв. как сва́дьба глу́пой де́вки)
- тиле күкетиле торна — рассе́янный, неопря́тный челове́к
-
4 тилчә
сущ.; мед.1) золоту́ха; гно́йная о́пухольтилегә тилчә тими — (посл.) дурале́ю всё нипочём (букв. дурака́ золоту́ха обхо́дит)
2) диал. рак || ра́ковыйтилчә тамыры кебек — как ра́ковые ко́рни ( метастазы)
3) диал. я́щур••тилчә тел(ле) — злой язы́к, злоязы́чный
-
5 түр
сущ.1) глава́, голова́, управля́ющийтүрдә утырган түр бүрәнә аркылы бүре күрә — (посл.) высокопоста́вленный чино́вник да́же сквозь сте́ны ви́дит во́лка (т. е. видит не то, что есть, выдаёт желаемое за действительное)
2) перен. чину́ша, спеси́вый нача́льник3) ист.; см. түрәче4) перен. уважа́емый господи́нсин минем түрм — ты мой уважа́емый господи́н
5) ист.; диал. зако́н; пра́вило; обы́чайтилегә түр юк — (посл.) глу́пому нет зако́на; дураку́ зако́н не пи́сан
См. также в других словарях:
тилегән — Карчыгалар семь. эре гәүдәле ерткыч кош … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тиле-миле — Тилегә тартым, килделе киттеле, акылга таман … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тилемсә — Тилегә тартым, килделе киттеле, акылга таман … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
түрә — и. 1. Эш башында торган кеше, башлык. Хуҗа, хаким 2. хурл. Үзен зур итеп, кешеләргә кимсетеп карый торган, һавалы, тәкәббер кеше тур. 3. бор. Йола, тормыш кагыйдәләре, закон 4. Суд, хөкем тилегә түрә юк 5. бор. Судья … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
